-
1 унять
1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn ( заставить замолчать)2) (прекратить, остановить) arrêter vt -
2 унять
прыцішыць; суняць; супакоіць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць; упыніць* * *совер.1) (укротить, усмирить) уціхамірыць, суняць -
3 унять
сов.1. кого (успокоить) бгъэбыяун; бгъэрэхьатын, бгъэсамбырынунять детей кIэлэцIыкIухэр бгъэбыяун2. что, разг. (прекратить) бгъэуцун, бгъэбыяун; хэбгъэжъукIынунять кровотечение лъы къичъыныр бгъэуцунунять боль узыр хэбгъэжъукIын -
4 унять
1. сов.; разг.кого-чтотыйыу, тынысландырыу2. сов.; разг.чтотуҡтатыу, баҫыу -
5 унять
сов.1. кого ором (хомӯш) кардан; унять детей кӯдаконро ором кардан2. что боздоштан, нигоҳ доштан, паст кардан, таскин додан; унять слёзы ашкро боздоштан; унять боль дардро паст кардан, дардро таскин додан -
6 унять
буд. вр. уйму, уймёшь, прош. вр. унял, уняла I сов. (кого-что) тогтнулх, төвкнүлх; унять детей күүкд төвкнүлх -
7 тегъэсабырэн
перех. унимать, унять кого-л.сабийхэр тегъэсабырэн унять детей -
8 kiritmək
глаг.1. заставить замолчать, умолкнуть. Onlar danışanları kiritdilər они заставили замолчать разговаривавших2. угомонить, успокоить; унимать, унять. Uşaqları kiritmək успокоить (унять) детей -
9 унимать
[unimát'] v.t. impf. (pf. унять - уйму, уймёшь; pass. унял, уняла, уняло, уняли)1) calmare, placare, far cessare di gridare (piangere ecc.)2) pf. fermare3) униматься calmarsi, smettere di gridare (piangere ecc.) -
10 балаларҙы тыйыу
угомонить детей; унять детей -
11 settle down
1) просыпаться( на дно, землю и т. п. - о сыпучем материале) Shaking will settle the powder down. ≈ Если вы будете трясти, то порох просыпется.
2) устраиваться, усаживаться Settling himself down in his favourite chair, he lit his pipe. ≈ Устроившись поудобнее в своем любимом кресле, он закурил трубку.
3) успокаиваться;
стабилизироваться At last all the excitement had settled down. ≈ Наконец возбуждение улеглось.
4) успокоить Please go upstairs and settle the children down. ≈ Пожалуйста, поднимитесь наверх и успокойте детей.
5) устроиться, обустроиться;
привыкнуть к окружающей обстановке to settle down to married life ≈ обзавестись семьей How long did it take you to settle down in this country? ≈ Сколько времени Вам потребовалось, чтобы обжиться в этой стране?
6) остепениться, угомониться Having a baby often settles a young man and woman down. ≈ Появление ребенка очень часто заставляет молодых мужчин и женщин остепениться.
7) приступать( к чему-л.) ;
браться( за что-л.) the boy couldn't settle down to his homework ≈ мальчик никак не мог сесть за уроки
8) погружаться, тонуть( о корабле) The damaged ship leaned over and slowly settled down on the ocean flow. ≈ Подбитый корабль накренился и начал медленно погружаться в океанские глубины. поселяться, водворяться - to * in a town поселиться в городе - he settled down for good in London он прочно обосновался в Лондоне устраиваться, усаживаться - to settle oneself down in an easy chair усесться в кресло успокаиваться, обретать равновесие - the excitement settled down волнение улеглось - the market settled down рынок стабилизировался - since the war things have settled down после войны все вошло в свою колею (разговорное) успокаивать - to settle a baby down угомонить /унять/ малыша остепениться, угомониться - marriage has made him * после женитьбы он остепенился - at your age you ought to have settled down в твоем возрасте уже пора взяться за ум оседать (о земле, фундаменте и т. п.) погружаться, тонуть (о корабле) оседать, садиться( спортивное) переходить( на что-л.) - to * in a relaxed stride переходить на свободный бегБольшой англо-русский и русско-английский словарь > settle down
-
12 φιλτρον
τό [φιλέω] тж. pl.1) любовный напиток, приворотное зелье Pind., Eur., Xen., Arst. etc.τῷ φίλτρῳ ἐκμῆναι τὸν πόθον τινός Soph. — колдовским зельем разбудить чью-л. страсть
2) возбудитель, движущее начало(φίλτρα τῆς τόλμης Aesch.)
φέρει φ. τὸ τίκτειν, ὥσθ΄ ὑπερκάμνειν τέκνων Eur. — материнство побуждает переносить страдания из-за детей3) очарование, восторгφ. φρενῶν Eur. — радость для души
4) успокоительное средствоφ. ἵππειον Pind. — средство унять (ретивого) коня, т.е. узда
5) чары, привлекательность, прелесть(ἐνῆν τῇ κόρῃ πολλὰ φίλτρα Plut.)
εἰρήνης φ. Plut. — прелести мирной жизни6) только pl. любовь(τὰ θεῶν φίλτρα Eur.; τὰ μητρὸς φίλτρα Anth.)
τῶν φίλτρων τινὸς στέρεσθαι Eur. — быть лишенным чьей-л. любви7) бот. дикий пастернак (считавшийся афродисийским средством; ср. Φιλτραῖος) -
13 Übermut, der
↑ - mut(des Übermuts, тк. sg) неуёмный задор, безрассудство, озорство, неразумный риск, безоглядная шаловливостьWir versuchten seinen Übermut zu dämpfen. — Мы пытались унять его задор.
Das hat er aus [vor] lauter Übermut getan. — Он сделал это из чистого озорства.
Viele Unfälle auf dem Wasser werden durch den Übermut der Kinder bewirkt. — Многие несчастные случаи на воде бывают вызваны безоглядными шалостями детей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Übermut, der
-
14 lecsendesít
усмирить/усмирить, угцокаивать/успокоить, умиротворить/умиротворить, унимать/унять, угомонить/угомонить, biz. утихомировать/утихомирить, gyermeket \lecsendesít успокаивать v. унимать ребёнка;\lecsendesíti a csintalankodó/nekivadult gyerekeket — угомонить расшалившихся детей
-
15 lecsillapít
(megnyugtat) успокаивать/успокоить, угомонить/угомонить; (szenvedélyeket, tüzet) унимать/унять; (lázongást stby.) усмирить/усмирить; (kibékit) умиротворять/умиротворить; (megszelídít) укрощать/ укротить, biz. утихомиривать/утихомирить;\lecsillapítja vkinek a haragját — укрощать v. унимать v. смягчать чеи-л. гнев\lecsillapítja a gyermekeket — успокоить v. угомонить детей;
-
16 dolore
m.1.1) (male) боль (f.)2) (sofferenza) горе (n.), страдание (n.); (colloq.) переживание (n.)provare dolore — a) страдать; b) (psic.) горевать, убиваться
il suo più grande dolore è di non aver avuto figli — она очень горюет, что у неё нет детей
2.•◆
atto di dolore — покаянная молитваse sarà bocciato saranno dolori! — если он провалится на экзаменах, это будет катастрофа (нам всем конец; тогда хоть вешайся)
См. также в других словарях:
унять — уйму, уймёшь; унял, ла, ло; унявший; унятый; нят, а, о; св. 1. кого. Заставить перестать кричать, шуметь, плакать и т.п.; успокоить. У. плачущего ребёнка. У. разыгравшихся детей. // Заставить перестать скандалить, буйствовать; усмирить,… … Энциклопедический словарь
унять — уйму/, уймёшь; уня/л, ла/, ло; уня/вший; уня/тый; ня/т, а/, о; св. см. тж. унимать 1) а) кого Заставить перестать кричать, шуметь, плакать и т.п.; успокоить. Уня/ть плачущего ребёнка. Ун … Словарь многих выражений
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Рипо! Генетическая опера (фильм, 2008) — Рипо! Генетическая опера Repo! The Genetic Opera … Википедия
ДЕТИ - РОДИНЫ — У кого детей много, тот не забыт от Бога. Сталась двоечка (т. е. чета), так будет и троечка. Пошел весной заяц сам друг в поле, а воротился сам десят оттоле. Бабенка не без ребенка. Не по холосту живем: Бог велел. Живот болит, а детей родит.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Диоген — Диоген Синопский, сын менялы Гикесия. По словам Диокла, его отец, заведовавший казенным меняльным столом, портил монету и за это подвергся изгнанию. А Евбулид в книге О Диогене говорит, что и сам Диоген занимался этим и потом скитался вместе… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Прибылева-Корба, Анна Павловна — Прибылева Корба А. П. [(1849 1939). Автобиография написана 20 декабря 1925 г. в Ленинграде.] Начну описание моей жизни с двух моих дедов. Со стороны отца мой дед, Адольф Мейнгард, был уроженцем острова Рюгена. Он эмигрировал в тогдашний Санкт… … Большая биографическая энциклопедия
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора
Любовь и тайны Сансет-Бич — Sunset Beach кадр из заставки Жанр мыльная опера … Википедия